1. Hejmo (en la signifo de hejmpaĝo):

1. Pàgina d'inici:

Prezentadmaterialo kun fotoj: Herzberg - la Esperanto-urbo (.pdf 3.4 MB)

Presentació amb fotos: Herzberg - la Ciutat de l'Esperanto (pdf 3.4 MB)

Herzberg am Harz estas urbeto en la mezo de Germanio. La urbo havas ĉ. 900-jaran historion. Multon interesan vi povas trovi en Esperanto pri la urbo, ĝia historio, vizitindaĵoj, ĝemelurbaj kontaktoj, ktp. sur la urba hejmpaĝaro:  http://herzberg.de

Herzberg am Harz és una petita ciutat a l'interior d'Alemania. La ciutat té 900 d'història. Podeu trobar molta informació interessant en esperanto sobre la ciutat, la seva història, llocs turístics, agermanament amb altres ciutats, etc. al web: http://herzberg.de

La decido
La decisió

Ekde la 12-a de julio 2006 Herzberg uzas oficialan kromnomon „la Esperanto-urbo“. Por tio voĉdonis ĉiuj kvar partioj en la Herzberg-a urboparlamento. Poste urbestro Gerhard Walter ricevis centojn da gratuloj el la tuta mondo.
Des del 12 de juliol de 2006 Herzberg utilitza oficialment el sobrenom de "Ciutat de l'Esperanto". Per a l'aprovació de la proposta van votar els quatre partits de l'ajuntament d'Herzberg. Arrel d'això, l'alcalde, Gerhard Walter, va rebre felicitacions d'arreu del món.

Esperanto jam de 100 jaroj en Herzberg
L'esperanto, 100 anys de presència a Herzberg

Antaŭ 100-jaroj, la 10-an de marto en 1910 aperis gazetartikolo en la regiona gazeto Kreis-Zeitung, kiu alvokas al fondo de Esperanto-kluboj en la Suda Harz-montaro kaj anoncas kunvenon en Herzberg am Harz! La artikolo, kiu
 estis retrovita en la urba arkivejo, menciias ankaŭ la nomojn de konataj lokuloj. Historian resumon en la germana lingvo vi povas legi ĉi tie. Kaj jen la originala gazetartikolo.
Fa 100 anys, el 10 de març de 1910, va aparèixer un article a la revista local Kreis-Zeitung, en el qual es feia una crida a crear clubs d'esperanto a la regió sud de la Serra de Harz i també anunciava una reunió a Herzberg am Harz! Aquest article fou recuperat dels arxius de la ciutat i en ell es fa esment de persones conegudes. Sobre aquest tema podeu trobar un resum en alemany aquí. També podeu veure l'article original.

Ĝemelurbaj kontaktoj
Speciale sukcesa estas la apliko de Esperanto por vigligo de ĝemelurbaj kontaktoj inter Herzberg kaj Góra en Pollando. En aprilo 2005 la urbestroj Gerhard Walter kaj Tadeusz Wrotkowski interkonsentis uzi Esperanton kiel neŭtralan pontolingvon. Esperanto estas instruata en la lernejoj de ambaŭ urboj. En aŭgusto 2006 okazis per Esperanto la unua renkontiĝo de lernantoj el Herzberg kaj Góra en arbara junular-feriejo en Herzberg-Pöhlde. Similaj renkontiĝoj, kun eĉ pli internacia partoprenantaro, okazos laŭplane en ĉiu somero.
Agermanament entre ciutats
Especialment rellevant ha estat l'ús de l'esperanto per a establir contactes fructífers entre Herzberg i Góra, a Polònia. L'abril de 2005, els alcaldes Gerhard Walter i Tadeusz Wrotkowski, es van posar d'acord en utilitzar l'esperanto com a llengua-pont neutral. L'esperanto s'ensenya a les escoles d'ambdues ciutats. L'agost de 2006 va tenir lloc una trobada d'alumnes d'Herzberg i de Góra en una casa de colónies rural a Herzberg-Pöhlde. Aquest tipus de trobades està previst repetir-les cada estiu, fent-les cada cop més internacionals.

Esperanto-pioniro
Esperanto-agado en Herzberg komenciĝis en la 1960-aj jaroj, kiam Joachim Gießner [:joahim gisner:] ekinstruis la neŭtralan pontolingvon. Li estis dum 46 jaroj tre aktiva prezidanto de la Germana Esperanta Fervojista Asocio, dum 22 jaroj prezidanto de la Internacia Fervojista Esperanto-Federacio kaj tradukis ĉirkaŭ 400 kantojn al Esperanto.
Un pioner de l'esperanto
Les activitats d'esperanto a Herzberg van començar els anys 60, quan Joachim Gießner va decidir ensenyar la llengua-pont neutral. Llavors tenia 46 anys i era president de l'Associació Alemanya de Ferroviaris Esperantistes, com també va ser, durant 22 anys, president de la Federació Internacional de Ferroviaris Esperantistes. Apart, va traduir al voltant de 400 cançons a l'esperanto.

2. Programo:
2. Programa:

Agadoj
La regiona klubo Esperanto-Societo Sudharco (Südharz) festis en 2001 sian 25-jaran jubileon per kleriga kaj kultura aranĝo kun internacie elstaraj partoprenantoj en la kastelo super la urbo.
Klerigado kaj kulturo estas la precipaj laborkampoj de la Herzberg-aj esperantistoj. Interkultura Centro Herzberg funkcias interalie kiel filio por klerigado kaj kulturo de la Germana Esperanto-Asocio kaj klerigcentro por la Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj. Dum la tuta jaro okazas Esperanto-kursoj, pluklerigaj studsesioj, fakaj kursoj kaj aliaj Esperanto-aranĝoj. Herzberg estas germania kaj internacia centro por klerigado de Esperanto-instruistoj.
Activitats
Un club de la regió, la Societat Esperantista Sudharco (Südharz), va celebrar els seus 25 anys d'història el 2001 organitzant una sèrie d'actes educatius i culturals al castell de la ciutat, on hi van pendre part personalitats destacades de nivell internacional. Educació i cultura són els principals camps de treball dels esperantistes d'Herzberg. El Centre Intercultural d'Herzberg funciona tanmateix com una filial educativa i cultural de l'Associació Alemanya d'Esperanto i també com a centre de formació de la Lliga de Professors d'Esperanto. Al llarg de tot l'any s'organitzen cursos d'esperanto, seminaris, cursos específics i tota mena d'activitats entorn de l'esperanto. Herzberg és un centre de formació a nivell nacional i internacional.

3. Turismo:
3. Turisme:

Herzberg am Harz estas urbeto en la mezo de Germanio. La urbo havas ĉ. 900-jaran historion. Multon interesan vi povas trovi en Esperanto pri la urbo, ĝia historio, vizitindaĵoj, ĝemelurbaj kontaktoj, ktp. sur la urba hejmpaĝaro:  http://herzberg.de
Herzberg am Harz és una petita ciutat a l'interior d'Alemania. La ciutat té 900 d'història. Podeu trobar molta informació interessant en esperanto sobre la ciutat, la seva història, llocs turístics, agermanament entre ciutats, etc. al web: http://herzberg.de




Ni ŝatus, se Herzberg fariĝus Esperanto-modelurbo kun dulingvaj vojmontriloj, manĝokartoj en Esperanto kaj multaj aliaj ofertoj por esperantistaj gastoj. Unuaj paŝoj al tiu celo jam videblas: multloke vojmontriloj gvidas al „Esperanto-Centro“, kaj la restoracio sur monto „Großer Knollen“ en januaro 2007 surtabligis la unuajn Esperanto-manĝokartojn de la Esperanto-urbo.
Ens agradaria que Herzberg esdevingués un model de ciutat d'esperanto, amb indicadors bilingües,  cartes de menú en esperanto i molts altres serveis per als convidats esperantistes. Les primeres passes ja s'han donat: a molts llocs es troben indicadors que duen al Centre d'Esperanto i el restaurant rústic Großer Knollen va ser el primer de la ciutat a oferir les seves cartes de menú en esperanto l'any 2007.

Herzberg estas vizitinda ne nur pro la klerigaj kaj kulturaj aranĝoj de la Interkultura Centro Herzberg, sed ankaŭ pro la bela pejzaĝo kaj la interesa historio.
Herzberg mereix una visita no tan sols per les activitats educatives i culturals del Centre Internacional d'Herzberg sinó també pel seu preciós paisatge i la seva interessant història.

Atingeblo
Herzberg situas meze de Germanio, ĉe la suda flanko de la Harz-montaro. En la montaro komenciĝas tuj najbare la Nacia Parko Harz kun vastaj arbaroj, antaŭ la montaro troviĝas karsta pejzaĝo kun montetoj, rokoj kaj kavernoj. Interesajn ekskursocelojn oni trovas ankaŭ en la proksimaj vilaĝoj, agrablaj feriolokoj: Sieber, Lonau, Scharzfeld kaj Pöhlde.
Situació
Herzberg es troba al mig d'Alemania, a la vessant sud de la Serra de Harz. Al costat mateix de la serra komenca el Parc Nacional de Harz, amb grans boscos, paisatge càrstic amb petits turons, roques i coves. També es fan excursions a pobles i centres de vacances: Sieber, Lonau, Scharzfeld i Pöhlde.

4.
4.

5. Kontako
5. Contacte

Information about Esperanto in Herzberg:
Informació sobre l'esperanto a Herzberg:


Intercultural Centre Herzberg
Grubenhagenstr.6
DE- 37412 Herzberg am Harz, Germany
Centre Intercultural d'Herzberg
Grubenhagenstr.6
DE- 37412 Herzberg am Harz, Alemania



Tel:0049 (0)5521 5983
Mobile:0049 (0) 160 98754190
esperanto-zentrum@web.de
www.esperanto-zentrum.de
Telèfon: 0049 (0) 5521 5983
Mòbil: 0049 (0) 160 98754190
esperanto-zentrum@web.de
www.esperanto-zentrum.de

Sendu mesaĝon
Enviar un missatge

  Nomo 
Retadreso 
Retmesaĝo
Nom
Adreça  electrònica
Missatge